Monday, June 6, 2011

[Vtrans - web] w-inds. trên QQ.com (2011.06.01)

Ngày 6/1 w-inds. đã "khai trương" account trên QQ.com (tương tự như Twitter dành cho người sử dụng tại Trung Quốc, đồng thời có thể download và dùng tương tự như MSN). Cùng ngày 1 clip ngắn đã được phát trên trang http://ent.qq.com/a/20110601/000456.htm gửi lời chào từ w-inds. đến các fan tại Trung Quốc.

Lưu ý: Phần tiếng Trung các anh chỉ lặp lại những nội dung đã nói bằng tiếng Nhật nên không dịch.



Camera Man: Bắt đầu.
Ryuichi: Xin chào những người dùng QQ.com và mọi người tại Trung Quốc, chúng tôi là w-inds.!
Ryohei: Là w-inds. đây ạ!
Ryuichi: Tôi là Ryuichi, rất vui được xuất hiện ở đây.
(tiếng TQ)
Ryuichi: Từ ngày 1/6 w-inds. sẽ bắt đầu sử dụng QQ.com.
(vỗ tay)
Ryuichi: Năm nay là kỷ niệm 10 năm của w-inds., chúng tôi rất muốn bày tỏ lòng biết ơn tới các bạn và mong được tới gần với các fan tại Trung Quốc hơn nữa. Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Ryohei: Cảm ơn tất cả các bạn!
Ryuichi: Ngoài ra, w-inds. sẽ phát hành Best album vào ngày 22/6 tới đây. Mong rằng album sẽ được đón nhận tại Trung Quốc và cả Hồng Kông.
Ryohei: Cảm ơn các bạn.
Keita: Chúng tôi rất cám ơn.
Ryuichi: Hy vọng w-inds. sẽ có thêm nhiều cơ hội biểu diễn tại Hồng Kông, xin mọi người hãy chờ đón.
(Tiếng TQ)
Ryuichi: Chào tạm biệt!
Ryohei: Bye!

0 comments:

Post a Comment